SOMETIME RECENTLY Google Maps updated the northeast area of Los Angeles with a curious respelling. What used to be marked as Valleybrink Rd., a curvy residential street in central Atwater Village, is now split: Valley Brink Rd. In fact, when Googlers use the one-word spelling to look up a specific address along this century-old street, they're asked: Did you mean Valley Brink? No, we didn't, Google. And neither should you.